سنوحي

Hreflang عمليًا: ربط النسخة العربية بالإنجليزية والفرنسية

نفّذ علاقة اللغات بمجموعة روابط متبادلة، وافهم دور x-default ومكان الوسوم، مع مثال تعليمي وجدول اختبار قبل تعميم التنفيذ.

Hreflang: مثال لموقع عربي وإنجليزي وفرنسي
محتويات المقال

ترجمت صفحة خدمتك لثلاث لغات، وكل نسخة شغالة لوحدها. فاضل تعريف العلاقة بينهم: دول بدائل لنفس المحتوى، مش ثلاث صفحات مالهمش علاقة. هنا بييجي دور hreflang، وهو إشارة تساعد Google يفهم البدائل اللغوية أو الإقليمية للصفحة.

قبل الكود، اتأكد إن الصفحات فعلًا بتتكلم عن نفس الخدمة. ربط مقال عربي بصفحة حجز إنجليزية لأن الاتنين عن التدريب مش تطبيق صحيح لفكرة البدائل.

جهّز مجموعة صغيرة قابلة للفحص

في المثال التعليمي هنفترض ثلاث صفحات منشورة لخدمة واحدة على نطاق example.com: /ar/service/ و/en/service/ و/fr/service/. هنستخدم رموز ar وen وfr لأن المثال بيميز اللغة، من غير ادعاء استهداف دولة معينة.

لو عندك صفحة لاختيار اللغة /choose-language/ ممكن تستخدمها كوجهة x-default للزائر اللي مفيش له تطابق محدد. دي وجهة فعلية لازم تكون موجودة في التطبيق الحقيقي؛ مش مجرد سطر بنضيفه علشان المثال يبقى أطول.

بحسب تعليمات hreflang الرسمية، كل نسخة تذكر نفسها والبدائل بروابط كاملة، والعلاقة تكون متبادلة. اختار طريقة تنفيذ واحدة تقدر تصونها: HTML أو ترويسات HTTP أو خريطة الموقع؛ تكرار الطرق مش هدف في حد ذاته.

شكل القيم في HTML

للتوضيح، دي أسطر تعليمية تتحط داخل head بواسطة المطور أو إعداد موثوق، مش داخل نص المقال المنشور. بدّل روابط المثال بروابطك الحقيقية قبل أي تنفيذ:

  • <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/service/" />

  • <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/service/" />

  • <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/service/" />

  • <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/choose-language/" />

نفس مجموعة البدائل تظهر على كل نسخة، مع مراجعة دور صفحة الاختيار في المجموعة. الأسطر المعروضة هنا نص تعليمي، وليست إعدادات للموقع اللي أنت بتقرأ عليه.

افحص العلاقة مش عدد الوسوم

ابدأ من العربية وافتح الإنجليزية والفرنسية، وبعدها ارجع افحص الاتجاه العكسي. وجود سطر داخل العربية وحده لا يثبت إن المجموعة كلها سليمة. لو الصفحة الفرنسية غير منشورة، ما تضيفهاش كبديل على أمل إنها تتنشر بعدين.

نقطة الفحص

المتوقع

لما تفشل

الوجهة

صفحة نهائية سليمة لنفس الخدمة

صحح المقابل أو استبعد غير الجاهز

الاتجاه العكسي

كل نسخة تشير للبدائل المعنية

راجع القالب أو سجل الربط

رمز اللغة

يطابق لغة الصفحة الفعلية

صحح القيمة من المصدر

الرابط

كامل ويبدأ بالبروتوكول

استخدم العنوان النهائي المعتمد

مكان HTML

داخل head صحيح البنية

راجع طريقة الإدراج مع المطور

كمان راجع canonical لكل نسخة. لو أنت بتقول إن الفرنسية بديل مستقل، وفي نفس الوقت بتشير إنها نسخة مكررة من رابط عربي، لازم تفحص سبب التضارب بدل الاكتفاء بوجود hreflang.

اختبار تغيير صغير قبل تعميم القالب

اختار مجموعة من ثلاث صفحات، واحتفظ بمصدر HTML قبل وبعد. اطلب من المراجع يفتح الروابط بنفسه ويقرأ العنوان وأول جزء من المحتوى، لأن أدوات الفحص ممكن تؤكد صحة الصياغة من غير ما تعرف إن الوجهة عن خدمة تانية.

بعد نجاح العينة، وسّع التطبيق على مجموعات مختلفة: صفحة خدمة، مقال، وصفحة لها لغتان فقط. المجموعة الناقصة لغة مش مفروض تستعير رابطًا من صفحة أخرى لسد الفراغ. بناء الروابط من معرفات المحتوى أفضل تشغيليًا من تخمين المسار بتبديل ar إلى en.

إيه دليل إن المهمة اتنفذت؟

الدليل الفني هو الروابط الصحيحة والمتبادلة داخل النسخ المنشورة، مع سجل العينة وتاريخها. متابعة ظهور النسخة المناسبة في البحث مرحلة لاحقة، وليست نتيجة مضمونة لحظة حفظ الوسم. كمان hreflang لا يترجم النص ولا يعالج صفحة محجوبة أو محتوى غير مكتمل.

خلي آخر سؤال في المراجعة: لو مترجم حذف نسخة أو غير رابطها بكرة، مين هيعرف ويحدّث بقية المجموعة؟ الإجابة دي هي اللي بتحافظ على التنفيذ بعد ما الكود الأول يشتغل.

عن الكاتب

Ilyas Amine Tazi

كاتب المقال

إلياس، كاتب محتوى كيشارك معاك شروحات مبسّطة فالسيو والتسويق الرقمي، باش تفهم وتطبّق خطوة بخطوة.

كل مقالات الكاتب
0 تعليق

التعليقات

لا توجد تعليقات بعد.